1
00:00:01,200 --> 00:00:02,492
LESLIE BENNETT:
Estou muito feliz por você, Rue.

2
00:00:03,575 --> 00:00:05,784
Você está prestes a começar
um capítulo totalmente novo.

3
00:00:06,033 --> 00:00:07,867
Você acha que porque eu fui para a reabilitação
Eu fiquei limpo?

4
00:00:07,951 --> 00:00:08,909
(Suspiro pesado)

5
00:00:09,951 --> 00:00:12,534
MENINO: Alguma garota nova, eu acho
você vai ser amigo.

6
00:00:12,617 --> 00:00:14,117
-Eu sou a Rue.
-Júlio.

7
00:00:14,659 --> 00:00:15,617
Oi.

8
00:00:16,575 --> 00:00:17,784
MENINO 2: Você é maluco.

9
00:00:18,158 --> 00:00:20,283
Eu só estou tentando voltar
no meu ex-namorado.

10
00:00:21,659 --> 00:00:23,450
CAL JACOBS: Você pode ficar
em uma cidade como esta,

11
00:00:23,992 --> 00:00:25,117
acabar como eu,

12
00:00:25,200 --> 00:00:27,158
vivendo sua vida
em quartos de motel.

13
00:00:28,158 --> 00:00:29,450
Por que você não tira a blusa?

14
00:00:32,534 --> 00:00:33,575
Eu sei o que você quer.

15
00:00:33,659 --> 00:00:35,450
Essa vadia vai conseguir
fodido!

16
00:00:35,951 --> 00:00:37,951
JULES VAUGHN:
Você quer me machucar?

17
00:00:39,951 --> 00:00:41,534
Para onde você foi?

18
00:00:42,992 --> 00:00:43,867
JULÉS: Casa.

19
00:00:44,075 --> 00:00:46,659
RUE BENNETT: E então...
as coisas ficaram estranhas.

20
00:01:06,075 --> 00:01:08,659
♪ ♪

21
00:01:08,742 --> 00:01:11,242
Rua: Às vezes,
quando eu fico muito chapado,

22
00:01:11,325 --> 00:01:12,492
Eu meio que acho que sou vidente.

23
00:01:12,575 --> 00:01:14,158
(conversa, risos)

24
00:01:15,492 --> 00:01:20,117
Rua:
Quando Nate Jacobs
tinha 11 anos,

25
00:01:20,200 --> 00:01:21,033
ele encontrou o pai dele
coleção de pornografia.

26
00:01:22,367 --> 00:01:26,283
Seu pai, Cal, era obsessivo.

27
00:01:26,367 --> 00:01:29,367
A mãe dele sempre dizia
foi de quem ele tirou isso.

28
00:01:29,450 --> 00:01:30,951
Então ele rapidamente percebeu
que as caixas coloridas

29
00:01:31,033 --> 00:01:33,117
e a colocação não foram acidentais.

30
00:01:33,200 --> 00:01:36,409
Era um código elaborado,

31
00:01:36,492 --> 00:01:37,075
um para garantir
que ninguém fodeu
com a merda dele.

32
00:01:39,200 --> 00:01:43,784
Cal (no computador):
Eu tenho um pau muito bonito.
Você quer ver?

33
00:01:43,867 --> 00:01:45,033
Menino (no computador):
O que você gosta
ser chamado? Senhor?

34
00:01:45,117 --> 00:01:46,575
Mestre?

35
00:01:46,659 --> 00:01:49,283
Papai?

36
00:01:49,367 --> 00:01:52,158
Cal: Para você?
Você pode me ligar
"Papai."

37
00:01:52,242 --> 00:01:53,951
Abra mais.

38
00:01:54,033 --> 00:01:55,659
Mais amplo.

39
00:01:55,742 --> 00:01:56,575
Mais assim.

40
00:01:56,659 --> 00:01:59,784
-(batendo)
-(menino grunhindo)

41
00:01:59,867 --> 00:02:01,325
-Menino: Sim!
-Cal: Bom?

42
00:02:01,409 --> 00:02:03,158
Menino: Sim, papai.
Eu vou ficar bem.

43
00:02:03,242 --> 00:02:05,325
Rue: Cada vídeo foi
basicamente o mesmo.

44
00:02:05,409 --> 00:02:07,742
Cal:
Oh, você é toda mulher,
não é você?

45
00:02:07,826 --> 00:02:09,992
- Majoritariamente.
-Cal: Principalmente.

46
00:02:10,075 --> 00:02:12,117
Rue: Eles beberiam,
conversar um pouco...

47
00:02:12,200 --> 00:02:13,575
-Cal: Ah, não me faça gozar.
-(engasgando)

48
00:02:13,659 --> 00:02:16,200
Eu... eu quero esperar por isso.
(risos)

49
00:02:16,283 --> 00:02:18,784
-(gemendo)
-Rue: ...e então o pai dele faria
foda-se alguns...

50
00:02:18,867 --> 00:02:19,575
Puta de merda.
Puta de merda.

51
00:02:19,659 --> 00:02:22,534
-(ofegante)
-(porta bate)

52
00:02:23,659 --> 00:02:27,575
-(Nate ofegante)
-(passos subindo escadas)

53
00:02:29,200 --> 00:02:30,617
(unidade de DVD zumbe)

54
00:02:32,909 --> 00:02:36,242
(passos se aproximando)

55
00:02:44,117 --> 00:02:45,659
(cliques de bloqueio)

56
00:02:45,742 --> 00:02:48,575
(porta range ao abrir)

57
00:02:51,659 --> 00:02:53,784
(porta fecha)

58
00:02:58,909 --> 00:03:01,409
Cal:
Eu quero falar com você.

59
00:03:06,784 --> 00:03:10,117
Você é um homem forte, Nathaniel.

60
00:03:10,992 --> 00:03:13,909
Eu sabia disso desde o momento
você nasceu.

61
00:03:15,867 --> 00:03:19,784
Você tem uma... vontade de ferro,

62
00:03:20,742 --> 00:03:23,075
impulso, determinação.

63
00:03:23,158 --> 00:03:26,450
Eu sempre admirei
isso em você.

64
00:03:26,534 --> 00:03:29,492
Porque algum dia,
isso vai te levar
para a grandeza.

65
00:03:35,826 --> 00:03:39,617
Mas ninguém neste mundo
sempre torcerá por você.

66
00:03:40,242 --> 00:03:44,200
Eles verão o que eu vejo
e eles vão te desprezar por isso.

67
00:03:44,283 --> 00:03:48,283
Às vezes você saberá,
e às vezes você não vai.

68
00:03:48,367 --> 00:03:51,617
Mas quanto mais longe você vai,
mais afiada será a lâmina.

69
00:03:53,033 --> 00:03:55,992
(sussurra): Só nunca
dê-lhes uma abertura.

70
00:03:57,534 --> 00:03:59,158
(suspira)

71
00:04:03,742 --> 00:04:10,283
Rua: Às 12,
ele havia adotado uma dieta rígida
e cronograma de treino.

72
00:04:10,367 --> 00:04:14,033
Dentro de um ano, sua gordura corporal
caiu de 23% para 6%.

73
00:04:15,075 --> 00:04:18,200
♪ ♪

74
00:04:18,909 --> 00:04:20,367
♪ Ah! ♪

75
00:04:21,701 --> 00:04:25,283
(ruge)

76
00:04:25,367 --> 00:04:26,534
♪ Ah! ♪

77
00:04:27,992 --> 00:04:30,492
♪ Ah! ♪

78
00:04:30,575 --> 00:04:32,117
♪ Jogador, jogador,
coloque o dinheiro nisso ♪

79
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
-♪ Ah! ♪
- ♪ Hum! ♪

80
00:04:34,200 --> 00:04:35,742
♪ Ah! ♪

81
00:04:36,450 --> 00:04:37,951
(ruge)

82
00:04:38,033 --> 00:04:41,075
-Nate: Pronto? Tudo bem!
-(outros gritam)

83
00:04:41,158 --> 00:04:43,450
Rua:
Ele se juntou ao time de futebol
como um calouro

84
00:04:43,534 --> 00:04:44,325
e rapidamente se destacou.

85
00:04:44,409 --> 00:04:45,283
-(Nate grita)
-(jogadores gritando)

86
00:04:45,367 --> 00:04:48,242
Nate:
Vermelho, 32 anos, cabana!

87
00:04:48,325 --> 00:04:51,659
Rua:
No final do ano,

88
00:04:51,742 --> 00:04:53,075
ele não era apenas
o quarterback titular,

89
00:04:53,158 --> 00:04:54,033
mas o capitão do time.

90
00:04:54,117 --> 00:04:55,534
Mantenha-se firme, Nate.
Mantenha o foco.

91
00:04:55,617 --> 00:04:56,909
Tudo bem, vamos embora!

92
00:04:56,992 --> 00:04:59,951
♪ ♪

93
00:05:02,325 --> 00:05:05,742
(multidão aplaudindo)

94
00:05:10,575 --> 00:05:13,992
Rua:
Ele amava as multidões,

95
00:05:14,075 --> 00:05:16,409
os tapinhas nas costas,
os aplausos, o sentimento
de vencer.

96
00:05:16,492 --> 00:05:18,117
(uivos)

97
00:05:18,200 --> 00:05:21,992
(torcendo)

98
00:05:22,075 --> 00:05:25,992
Mas ele odiava ser
no vestiário.

99
00:05:26,075 --> 00:05:27,575
Ele odiava o quão casual
seus companheiros eram
sobre estar nu...

100
00:05:27,659 --> 00:05:32,242
-Uau!
-(jogadores gritando, torcendo)

101
00:05:32,325 --> 00:05:35,158
Rua:
...como eles falariam com ele
com seus paus pendurados.

102
00:05:35,242 --> 00:05:39,951
Ele fez um esforço conjunto
manter sempre contato visual
durante essas trocas.

103
00:05:40,033 --> 00:05:42,033
De vez em quando,
ele esqueceria,

104
00:05:42,117 --> 00:05:43,367
e acidentalmente pegar
um vislumbre do pênis de alguém.

105
00:05:43,450 --> 00:05:44,409
♪ Ah ♪

106
00:05:45,951 --> 00:05:48,033
♪ Ah! ♪

107
00:05:48,117 --> 00:05:49,367
♪ Hum! ♪

108
00:05:49,450 --> 00:05:51,492
♪ Ah! ♪

109
00:05:51,575 --> 00:05:52,951
♪ Jogador, jogador,
coloque o dinheiro nisso ♪

110
00:05:53,033 --> 00:05:54,158
-♪ Ah! ♪
-♪ Ah ♪

111
00:05:55,075 --> 00:05:56,826
♪ Ah! ♪

112
00:05:58,117 --> 00:06:00,575
♪ Ah! ♪

113
00:06:00,659 --> 00:06:03,200
Rua:
Seu irmão mais velho, Aaron
foi uma merda.

114
00:06:03,283 --> 00:06:04,701
Ele poderia contar ao pai
não gostei de Aaron,

115
00:06:04,784 --> 00:06:06,075
não pensei que ele tivesse
coragem ou cérebro

116
00:06:06,158 --> 00:06:07,492
ou meia pista.

117
00:06:07,575 --> 00:06:08,242
E Nate concordou.

118
00:06:08,325 --> 00:06:11,158
(eco de tiros)

119
00:06:11,242 --> 00:06:12,742
Ele não falou com o pai
tanto,

120
00:06:12,826 --> 00:06:14,742
mas eles não precisavam.

121
00:06:14,826 --> 00:06:16,909
Eles tinham um bom relacionamento.

122
00:06:16,992 --> 00:06:19,325
Ele não gostou
sua mãe também.

123
00:06:19,409 --> 00:06:21,742
Ela era fraca,
e uma tarefa simples.

124
00:06:21,826 --> 00:06:23,409
Além disso, ela não
cuidar de si mesma.

125
00:06:23,492 --> 00:06:26,575
Ele fez uma longa lista de verificação mental

126
00:06:26,659 --> 00:06:29,409
das coisas que ele gostava
e não gostava de mulheres.

127
00:06:29,492 --> 00:06:32,409
Ele gostava de saias de tênis
e cortes jeans,

128
00:06:32,492 --> 00:06:34,909
mas não do tipo tão curto
você podia ver os bolsos.

129
00:06:34,992 --> 00:06:37,409
Ele gostava de sapatilhas
e saltos.

130
00:06:37,492 --> 00:06:40,450
Ele odiava tênis
e sapatos sociais.

131
00:06:40,534 --> 00:06:43,158
O que estava bem com sandálias,
contanto que eles estivessem usados
com uma pedicure fresca.

132
00:06:43,242 --> 00:06:45,909
Ele gostava de aberturas nas coxas,
odiava tornozelos.

133
00:06:45,992 --> 00:06:49,909
Ele gostava de marcas bronzeadas, pescoços longos,
ombros finos.

134
00:06:49,992 --> 00:06:53,617
Ele gostava de boa postura
e névoa corporal com aroma de frutas.

135
00:06:53,701 --> 00:06:56,701
Ele gostava de lábios carnudos,
e narizes pequenos.

136
00:06:56,784 --> 00:06:58,867
Ele gostava de gargantilhas,
mas os rendados

137
00:06:58,951 --> 00:07:00,867
com recortes de flores
ou padrões delicados.

138
00:07:00,951 --> 00:07:03,283
Ele odiava garotas
que se sentaram como meninos,

139
00:07:03,367 --> 00:07:06,784
falavam como meninos,
agiam como meninos.

140
00:07:06,867 --> 00:07:09,033
Mas não havia nada
no planeta Terra ele odiava mais

141
00:07:09,117 --> 00:07:10,742
do que pelos do corpo.

142
00:07:10,826 --> 00:07:14,033
(conversando)

143
00:07:14,117 --> 00:07:16,617
Essa é uma das primeiras coisas
ele notou sobre Maddy.

144
00:07:16,701 --> 00:07:18,033
Ela estava basicamente sem pelos.

145
00:07:21,575 --> 00:07:25,784
Ele a levaria para casa
da escola todos os dias.

146
00:07:25,867 --> 00:07:29,742
Isso o fez se sentir bem
saber que ele estava lá
para protegê-la.

147
00:07:29,826 --> 00:07:34,575
Ele conhecia o mundo
estava cheio de homens
que queria machucar Maddy.

148
00:07:34,659 --> 00:07:37,742
Homens que sairiam
as janelas de seus carros
e gritar obscenidades para ela.

149
00:07:37,826 --> 00:07:40,826
Caras da faculdade que não fariam
pense duas vezes antes de drogá-la.

150
00:07:40,909 --> 00:07:44,492
Caras solitários que a veriam
em um shopping.

151
00:07:44,575 --> 00:07:49,409
Homens que a estuprariam,
torturá-la, vendê-la
em escravidão sexual.

152
00:07:49,492 --> 00:07:50,492
-(Maddy suspira)
-Rue: Ele nem sequer
gostaria de pensar sobre isso.

153
00:07:50,575 --> 00:07:53,492
(ligações rangendo)

154
00:07:53,575 --> 00:07:56,325
Rua:
Ele fez, no entanto,

155
00:07:56,409 --> 00:07:58,242
gosto de pensar
as coisas que ele faria
para protegê-la.

156
00:07:59,409 --> 00:08:00,659
(tiro)

157
00:08:00,742 --> 00:08:03,659
Se alguém alguma vez
tentei te machucar,
Eu os mataria.

158
00:08:03,742 --> 00:08:06,701
Você é, tipo,
o cara mais doce de todos os tempos.

159
00:08:09,742 --> 00:08:13,367
Rua:
Ele também gostou
que Maddy era virgem,

160
00:08:13,450 --> 00:08:14,826
que nenhum cara jamais
colocou seu pênis nela.

161
00:08:14,909 --> 00:08:17,117
Você é virgem?

162
00:08:18,033 --> 00:08:19,534
Sim.

163
00:08:19,617 --> 00:08:22,742
-Tipo, totalmente?
-Sim.

164
00:08:22,826 --> 00:08:25,325
Que tal...

165
00:08:25,409 --> 00:08:29,492
-Você já foi tocado?
-Só o meu.

166
00:08:33,325 --> 00:08:38,450
Rue: Ele às vezes
imaginei me casar com Maddy
e começar uma família.

167
00:08:38,534 --> 00:08:41,367
-(Nate ofegante)
-Ele sabia que não queria meninos,
embora.

168
00:08:41,450 --> 00:08:42,992
Mas ele também não gostou
a ideia de ter meninas.

169
00:08:43,075 --> 00:08:45,951
♪ ♪

170
00:08:46,033 --> 00:08:48,742
Além disso, Maddy poderia ser
uma verdadeira vadia.

171
00:08:48,826 --> 00:08:50,659
Como naquela noite
na festa de McKay,

172
00:08:50,742 --> 00:08:53,075
algo simplesmente virou.

173
00:08:53,158 --> 00:08:54,701
E ele sabia que tinha
problemas de raiva,

174
00:08:54,784 --> 00:08:55,617
mas, quero dizer, todo cara também.

175
00:08:58,158 --> 00:09:03,409
Não é como se houvesse
qualquer coisa em sua vida
ele poderia rastreá-lo.

176
00:09:03,492 --> 00:09:05,867
Era apenas... quem ele era,

177
00:09:05,951 --> 00:09:07,492
e quem ele sempre seria.

178
00:09:17,826 --> 00:09:19,617
Cal:
O que você está fazendo?

179
00:09:19,701 --> 00:09:23,617
Nada, só vim para...
veio dizer boa noite.

180
00:09:28,450 --> 00:09:30,450
Boa noite.

181
00:09:31,659 --> 00:09:32,867
Boa noite.

182
00:09:42,367 --> 00:09:43,867
(porta fecha)

183
00:09:45,033 --> 00:09:47,784
(quebra o guincho)

184
00:09:47,867 --> 00:09:50,784
♪ Vroom em uma Yamaha
Cromado mil e cem ♪

185
00:09:50,867 --> 00:09:52,117
♪ O que estou fazendo,
ganhando dinheiro ♪

186
00:09:52,200 --> 00:09:54,534
♪ O que estamos fazendo,
ganhando dinheiro ♪

187
00:09:54,617 --> 00:09:56,742
♪ O que eles estão fazendo,
nos odiando,
mas eles nunca se cruzam ♪

188
00:09:56,826 --> 00:09:59,242
♪ Dinheiro vivo ainda é uma empresa,
e vadia, eu sou o chefe ♪

189
00:09:59,325 --> 00:10:01,200
♪ E eu sou
fazendo acrobacias como meu pai ♪

190
00:10:01,283 --> 00:10:02,909
♪ Impressionante como meu pai,
Impressionante como meu pai ♪

191
00:10:04,867 --> 00:10:08,158
Rua:
Foi o primeiro dia de aula,
e meu coração estava acelerado.

192
00:10:08,242 --> 00:10:10,367
♪ ♪

193
00:10:14,283 --> 00:10:19,951
Eu tinha feito um novo melhor amigo,
e pela primeira vez
desde que saí da reabilitação,

194
00:10:20,033 --> 00:10:21,409
eu estava me sentindo bem
sobre o mundo.

195
00:10:23,075 --> 00:10:25,033
Rua:
Eu tenho uma ideia.

196
00:10:26,867 --> 00:10:28,575
O que?

197
00:10:29,158 --> 00:10:31,283
Quer ficar chapado?

198
00:10:31,367 --> 00:10:33,617
Júlio:
O que é isso?

199
00:10:34,283 --> 00:10:35,867
Não faço ideia.

200
00:10:35,951 --> 00:10:38,575
Você não
acabou de sair da reabilitação?

201
00:10:39,492 --> 00:10:41,117
Sim.

202
00:10:41,200 --> 00:10:43,492
Devo me preocupar?

203
00:10:43,575 --> 00:10:45,367
Talvez.

204
00:10:45,450 --> 00:10:48,033
eu sinto como
isso não é uma boa ideia.

205
00:10:48,117 --> 00:10:50,534
Eu meio que discordo.

206
00:10:50,617 --> 00:10:53,367
♪ ♪

207
00:10:54,909 --> 00:10:56,909
Jules (voz lenta):
Rua.

208
00:11:01,117 --> 00:11:05,826
♪ Sim, Monte Everest
não tenho nada contra mim ♪

209
00:11:05,909 --> 00:11:09,409
(fala lenta):
Você sente alguma coisa?

210
00:11:09,492 --> 00:11:11,826
Júlio:
Uh-uh.

211
00:11:11,909 --> 00:11:14,075
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪

212
00:11:14,158 --> 00:11:16,909
Você sente alguma coisa?

213
00:11:16,992 --> 00:11:18,951
Rua:
Não.

214
00:11:20,033 --> 00:11:23,742
Júlio:
Rue, o que há de errado?

215
00:11:23,826 --> 00:11:27,367
Tão feliz.

216
00:11:27,450 --> 00:11:27,951
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪

217
00:11:28,033 --> 00:11:30,158
(ambos riem baixinho)

218
00:11:30,242 --> 00:11:31,909
Uau.

219
00:11:31,992 --> 00:11:35,075
-Uau.
-(ambos riem)

220
00:11:35,158 --> 00:11:36,117
Rua:
Eu sei que você está
não é permitido dizer isso...

221
00:11:36,200 --> 00:11:40,367
♪ ♪

222
00:11:40,450 --> 00:11:41,492
...mas as drogas são legais.

223
00:11:41,575 --> 00:11:44,534
♪ ♪

224
00:11:44,617 --> 00:11:46,951
Rua:
Uau.

225
00:11:47,033 --> 00:11:50,075
Quero dizer, eles são legais
antes que destruam sua pele...

226
00:11:50,158 --> 00:11:51,534
-(sirene distante tocando)
-...e sua vida...

227
00:11:52,450 --> 00:11:54,200
Você pode me pegar uma toalha?

228
00:11:55,158 --> 00:11:57,158
-Rue: ...e sua família.
-(soluçando)

229
00:11:57,242 --> 00:12:00,158
Paramédico:
Gia, eu preciso de você
para me pegar uma toalha.

230
00:12:00,242 --> 00:12:01,826
-MAN: O que você tem?
-Paramédico: Eu a encontrei caída.

231
00:12:01,909 --> 00:12:04,534
Eu dei a ela uma dose
de Narcan...

232
00:12:04,617 --> 00:12:06,367
Rua:
É quando eles ficam chatos.

233
00:12:06,450 --> 00:12:08,033
♪ Ah! ♪

234
00:12:10,492 --> 00:12:13,992
Rua:
Na verdade é muito
janela estreita de frescor.

235
00:12:14,075 --> 00:12:16,492
♪ ♪

236
00:12:19,826 --> 00:12:22,617
(sirene de ambulância toca)

237
00:12:22,701 --> 00:12:23,909
♪ Fazendo tudo por amor ♪

238
00:12:23,992 --> 00:12:25,826
Paramédico:
Eu esperarei com você
até sua mãe chegar em casa.

239
00:12:25,909 --> 00:12:29,367
Você quer assistir um pouco de TV?

240
00:12:29,450 --> 00:12:31,117
Rua:
E uma vez que você passar
aquela janela de legal...

241
00:12:31,200 --> 00:12:32,450
♪ Fazendo tudo por amor ♪

242
00:12:32,534 --> 00:12:34,867
Isso é constrangedor.

243
00:12:35,283 --> 00:12:37,575
eu sinto como
todo mundo sabe.

244
00:12:38,200 --> 00:12:42,867
Rue, eu não quero
para transformar isso em
uma competição,

245
00:12:42,951 --> 00:12:46,117
mas, tipo, eu ganho.

246
00:12:46,492 --> 00:12:48,283
-Para, tipo, uma multidão
de razões.
-Eu só...

247
00:12:48,367 --> 00:12:50,742
Eu não quero lidar com
todas as malditas perguntas.

248
00:12:50,826 --> 00:12:52,701
Eu ainda ganho.

249
00:12:58,951 --> 00:13:01,200
Espere, você está vivo?

250
00:13:01,826 --> 00:13:04,492
-Tipo, que porra é essa?
-(Jules ri)

251
00:13:05,701 --> 00:13:08,492
Oh, merda, essa é a garota
que tentou suicídio
na casa de McKay.

252
00:13:08,575 --> 00:13:09,951
Cassie e Maddy:
Espere, o que?

253
00:13:10,033 --> 00:13:13,242
Oh sim. Eu esqueci.
Vocês dois estavam fodendo.

254
00:13:13,325 --> 00:13:17,492
Eca! Por que todo mundo
acha que fodemos?

255
00:13:17,575 --> 00:13:19,659
♪ Sim, eu conheço a buceta ♪

256
00:13:19,742 --> 00:13:22,659
Rua:
Agora Maddy sabia
ela teve um problema óptico,

257
00:13:22,742 --> 00:13:25,158
junto com uma montanha
de provas contra ela.

258
00:13:25,242 --> 00:13:27,200
Então, ontem à noite,
enquanto mandava mensagem para Nate...

259
00:13:27,283 --> 00:13:30,075
(toca o telefone)

260
00:13:30,158 --> 00:13:31,826
...Maddy teve uma ideia.

261
00:13:31,909 --> 00:13:34,575
(telefone bloops)

262
00:13:37,784 --> 00:13:39,575
(telefone bloops)

263
00:13:39,784 --> 00:13:41,826
O álcool não é bom para mim.

264
00:13:41,909 --> 00:13:43,867
Então você transou com ele.

265
00:13:43,951 --> 00:13:47,367
-Honestamente, eu acho
Eu apaguei.
-Cassie e BB: Sério?

266
00:13:47,450 --> 00:13:49,200
Maddie!

267
00:13:49,283 --> 00:13:50,617
Ei, você.

268
00:13:50,701 --> 00:13:52,992
BB:
Ah, olhe!
É o nosso novo especialista em sexo!

269
00:13:53,075 --> 00:13:57,033
-Parabéns, vadia!
-Bem vindo ao clube!

270
00:13:57,117 --> 00:13:59,158
Rua:
Agora, quando Kat disse ao BB
ela perdeu a virgindade

271
00:13:59,242 --> 00:14:02,325
para algum cara cujo nome
ela não se lembrava,

272
00:14:02,409 --> 00:14:05,701
ela sabia que contaria a Maddy,
e Cassie, e o resto
da porra do planeta Terra.

273
00:14:05,784 --> 00:14:08,325
Mas isso foi
tipo de ponto.

274
00:14:08,409 --> 00:14:09,992
Ela acabou de ser revivida
que não era mais uma coisa.

275
00:14:10,075 --> 00:14:12,242
(alunos murmurando)

276
00:14:27,492 --> 00:14:29,033
Hum.

277
00:14:29,117 --> 00:14:31,117
Ei, meu nome é Ethan.

278
00:14:31,200 --> 00:14:33,742
Por favor, não fique
um atirador em massa.

279
00:14:33,826 --> 00:14:35,409
O que?

280
00:14:35,492 --> 00:14:39,075
(risos) Desculpe, é só que,
tipo, a primeira coisa
isso me veio à mente.

281
00:14:39,158 --> 00:14:41,742
Oh meu Deus.

282
00:14:41,826 --> 00:14:43,909
Estou emitindo vibrações de atirador?

283
00:14:43,992 --> 00:14:45,492
-Eh.
-Realmente?

284
00:14:45,575 --> 00:14:48,075
-Eh, você sabe.
-Merda. (risos)

285
00:14:48,158 --> 00:14:51,617
Olha, eu não sei.
Qual é o seu Reddit
nome de usuário?

286
00:14:52,033 --> 00:14:54,701
Hum, é IncelUprising.

287
00:14:56,742 --> 00:15:01,158
-Estou brincando. Uma piada. (risos)
-(Kat ri)

288
00:15:04,075 --> 00:15:05,909
Eu sou Kat.

289
00:15:05,992 --> 00:15:07,575
Ah, eu sou Ethan.

290
00:15:07,659 --> 00:15:10,075
-Sim, você disse isso.
-(sino toca)

291
00:15:10,158 --> 00:15:12,450
Professor de biologia:
Ok, ouça,
todo mundo.

292
00:15:12,534 --> 00:15:15,117
Bem-vindo à Biologia 301.

293
00:15:15,200 --> 00:15:18,409
Sra.
Então, vamos começar com
um pouco de improvisação.

294
00:15:18,492 --> 00:15:23,534
Eu gostaria que cada um de vocês se levantasse
e conte-nos uma história de cinco minutos
sobre o seu verão.

295
00:15:23,617 --> 00:15:25,033
(Rue geme baixinho)

296
00:15:25,117 --> 00:15:28,117
Parece que temos
nossa primeira voluntária: Rue.

297
00:15:28,200 --> 00:15:30,075
Rue (murmura):
Por favor, não faça isso comigo.

298
00:15:30,158 --> 00:15:33,242
Vamos, pessoal.
Vamos dar a ela
um pouco de incentivo.

299
00:15:56,534 --> 00:15:58,659
Rua:
Hum, uma memória?

300
00:15:58,742 --> 00:16:02,367
Sra.
Qualquer coisa que tivesse
um impacto em você neste verão.

301
00:16:04,659 --> 00:16:06,992
Uh, eu não...
Eu não...

302
00:16:07,075 --> 00:16:09,367
Eu não consigo pensar em...

303
00:16:11,325 --> 00:16:14,492
Sra.
Apenas... relaxe seu corpo.

304
00:16:14,575 --> 00:16:17,701
-Libere a tensão.
-(Rue exala)

305
00:16:17,784 --> 00:16:20,826
Sra.
E apenas respire.

306
00:16:20,909 --> 00:16:25,242
Recomendamos
levando-a diretamente
para o centro de reabilitação.

307
00:16:30,909 --> 00:16:33,659
Então este... este verão?

308
00:16:33,742 --> 00:16:35,701
Sra.
Sim.

309
00:16:41,283 --> 00:16:43,742
♪ Mm-mm-mm-mm ♪

310
00:16:47,951 --> 00:16:49,409
(funga)

311
00:16:56,867 --> 00:16:58,450
Vamos.

312
00:17:03,283 --> 00:17:07,534
Estou... estou tendo problemas, uh,
tipo, lembrando...

313
00:17:07,617 --> 00:17:08,951
uh, alguma coisa, você sabe.

314
00:17:09,033 --> 00:17:12,617
Sra. Applegate: Apenas diga-nos
uma memória específica.

315
00:17:12,701 --> 00:17:15,283
Rua:
Ah, tudo bem. Uh...

316
00:17:15,367 --> 00:17:19,409
Eu estava, hum, com minha mãe,
e minha, uh, minha irmã mais nova,

317
00:17:19,492 --> 00:17:21,409
e nós estávamos, ah,
ouvindo isso...

318
00:17:21,492 --> 00:17:23,283
essa música.

319
00:17:26,409 --> 00:17:29,325
♪ ♪

320
00:17:32,992 --> 00:17:34,659
♪ Voar ♪

321
00:17:37,033 --> 00:17:39,033
♪ Leve-me para a lua ♪

322
00:17:39,117 --> 00:17:41,200
Eu sei que você sabe
essa música.

323
00:17:42,992 --> 00:17:48,867
♪ E deixe-me brincar
entre as estrelas ♪

324
00:17:51,492 --> 00:17:53,033
♪ Deixe-me ver ♪

325
00:17:53,117 --> 00:17:56,367
(conversando, rindo)

326
00:17:56,450 --> 00:17:58,325
♪ Ah, eu quero ver
como é a primavera ♪

327
00:18:00,367 --> 00:18:02,867
♪ Em Júpiter ♪

328
00:18:03,742 --> 00:18:07,158
♪ Em Júpiter e Marte ♪

329
00:18:08,409 --> 00:18:10,158
♪ Em outras palavras ♪

330
00:18:12,200 --> 00:18:14,242
♪ Segure minha mão ♪

331
00:18:15,867 --> 00:18:18,325
♪ Em outras palavras, querido ♪

332
00:18:18,409 --> 00:18:21,367
-♪ eu te amo ♪
-(Gia ri)

333
00:18:22,033 --> 00:18:24,158
♪ Garota ♪

334
00:18:24,242 --> 00:18:25,534
♪ Preencha ♪

335
00:18:27,701 --> 00:18:30,075
♪ Encha meu coração com música ♪

336
00:18:32,826 --> 00:18:35,242
♪ Eu quero cantar para você, querido ♪

337
00:18:36,826 --> 00:18:38,409
♪ Para sempre ♪

338
00:18:38,492 --> 00:18:40,534
(discutindo)

339
00:18:40,617 --> 00:18:42,200
Leslie:
Você está usando drogas
na minha casa?

340
00:18:42,283 --> 00:18:45,867
-Rue: O que você está fazendo?
-(gritando indistintamente)

341
00:18:46,826 --> 00:18:48,283
Fique com ele!

342
00:18:48,367 --> 00:18:50,492
(rindo):
Eu não estou brincando!

343
00:18:50,575 --> 00:18:52,951
Eu preciso...
Eu preciso ir!

344
00:18:53,033 --> 00:18:55,826
-Papai está tão orgulhoso, mãe.
-Oh sério?

345
00:18:55,909 --> 00:18:58,242
Papai está tão orgulhoso.

346
00:18:59,033 --> 00:19:00,492
Rua:
Saia de mim!

347
00:19:00,575 --> 00:19:02,325
-Eu não dou--
-Rue: Sai de cima de mim!

348
00:19:02,409 --> 00:19:06,617
Afaste-se, porra.
Afaste-se e me deixe sair
desta porra de casa.

349
00:19:06,701 --> 00:19:09,117
♪ Estou simplesmente tentando
para te contar ♪

350
00:19:09,200 --> 00:19:11,534
♪ Que eu me importo com você, querido ♪

351
00:19:11,617 --> 00:19:12,701
Aqui vamos nós agora.

352
00:19:12,784 --> 00:19:14,075
♪ Ah! ♪

353
00:19:14,909 --> 00:19:17,075
♪ Voar ♪

354
00:19:17,158 --> 00:19:21,742
♪ Voe, voe, voe, voe, voe,
Voe-me para a lua ♪

355
00:19:21,826 --> 00:19:25,200
-(Rue tagarelando)
-(Leslie rindo)

356
00:19:25,283 --> 00:19:26,992
♪ E deixe-me brincar entre... ♪

357
00:19:28,742 --> 00:19:30,951
(monitor apita ritmicamente)

358
00:20:04,325 --> 00:20:06,826
(fungando)

359
00:20:10,575 --> 00:20:13,826
Me desculpe, mas eu--
Não consigo pensar em nada, então...

360
00:20:16,242 --> 00:20:17,742
Sra.
Apenas...

361
00:20:17,826 --> 00:20:20,409
Hum... uh...

362
00:20:20,492 --> 00:20:23,117
Eu, uh... terminei.

363
00:20:24,409 --> 00:20:26,992
-Rue: Eu tenho que fazer isso?
-Garota 1: Ela é uma bagunça, cara.

364
00:20:27,075 --> 00:20:30,117
Honestamente, eu aposto
é um dano cerebral.

365
00:20:30,200 --> 00:20:32,033
Você está sendo muito rude.

366
00:20:48,033 --> 00:20:49,492
(cliques de bloqueio)

367
00:20:59,701 --> 00:21:01,826
-(batendo)
-(sussurra): Porra.

368
00:21:01,909 --> 00:21:04,117
-(golpes)
-(tosse)

369
00:21:04,200 --> 00:21:05,367
(descargas sanitárias)

370
00:21:06,742 --> 00:21:08,450
Lexi:
Rue, sou eu.

371
00:21:08,534 --> 00:21:10,033
(gemidos)

372
00:21:11,534 --> 00:21:12,951
Você está bem?

373
00:21:13,450 --> 00:21:16,951
-Você é tão
estúpido, Lexi.
-Por que?

374
00:21:17,033 --> 00:21:19,992
Porque eu já
lavou tudo
na porra do vaso sanitário.

375
00:21:20,075 --> 00:21:21,534
Bem, acabei de chegar
para verificar você.

376
00:21:21,617 --> 00:21:23,659
Eu não--
Eu não quero você
para me verificar,

377
00:21:23,742 --> 00:21:25,409
se estou bem
ou não estou bem.

378
00:21:25,492 --> 00:21:26,909
Que diferença são
você vai fazer?

379
00:21:26,992 --> 00:21:29,033
Você vai me dar
algum conselho de vida?

380
00:21:29,117 --> 00:21:30,701
Você vai
porra me ajuda?

381
00:21:30,784 --> 00:21:32,742
Bem, você é, tipo,
um dos meus melhores amigos.

382
00:21:32,826 --> 00:21:35,951
Me dê um tempo, porra.
Porque nós fomos para
porra da pré-escola juntos?

383
00:21:36,742 --> 00:21:39,283
Isso não nos faz
melhores amigos de merda.

384
00:21:40,909 --> 00:21:42,992
Você diz tudo isso,
mas o que acontece em três dias

385
00:21:43,075 --> 00:21:45,992
quando você bate na minha porta
me pedindo para mijar
em alguma garrafa de Tylenol?

386
00:21:46,075 --> 00:21:48,492
O que, você vai dizer
o oposto?

387
00:21:48,575 --> 00:21:51,784
Como conhecemos
um ao outro desde a pré-escola
e somos melhores amigos?

388
00:21:51,867 --> 00:21:54,492
É como se você tivesse
um transtorno de dupla personalidade.

389
00:21:54,575 --> 00:21:57,534
Desculpe se eu sinto falta
o velho você.

390
00:22:04,033 --> 00:22:06,409
Eu dormi como uma merda também.

391
00:22:07,992 --> 00:22:10,450
Sim, estou com saudades de você.

392
00:22:10,534 --> 00:22:12,617
♪ ♪

393
00:22:30,826 --> 00:22:32,951
♪ ♪

394
00:22:39,701 --> 00:22:42,617
♪ ♪

395
00:22:55,200 --> 00:22:58,158
♪ ♪

396
00:23:09,367 --> 00:23:11,992
♪ ♪

397
00:23:21,867 --> 00:23:24,742
Ali:
Meu nome é Ali,
e eu sou um viciado.

398
00:23:24,826 --> 00:23:26,701
Multidão:
Olá, Ali.

399
00:23:26,784 --> 00:23:28,909
Na verdade, um viciado
é uma palavra bonita para isso.

400
00:23:28,992 --> 00:23:31,701
Eu estava com frio
viciado em crack.

401
00:23:32,367 --> 00:23:35,200
Eu também fui bombeiro,
então eu pensei, você sabe...

402
00:23:35,283 --> 00:23:38,492
os dois podem cancelar
um ao outro.
Contanto que eu salvei vidas,

403
00:23:38,575 --> 00:23:41,325
Eu estava bem dentro do meu direito
para destruir o meu.

404
00:23:43,033 --> 00:23:45,075
O problema era que eu estava...

405
00:23:46,117 --> 00:23:49,992
Eu também fui pai
para duas meninas.

406
00:23:51,367 --> 00:23:53,867
Minhas meninas moram no Texas.

407
00:23:55,033 --> 00:23:57,367
eu falo com eles
sempre que posso.

408
00:23:57,450 --> 00:24:00,867
As drogas podem tirar muita coisa.

409
00:24:02,701 --> 00:24:05,742
Rua: A primeira vez
Experimentei Oxycontin, tinha 13 anos.

410
00:24:05,826 --> 00:24:07,992
(monitor apita ritmicamente)

411
00:24:08,075 --> 00:24:10,367
Qual é a sensação disso?

412
00:24:13,283 --> 00:24:15,909
Eles são
o pior absoluto.

413
00:24:17,617 --> 00:24:21,742
Rua:
Eu costumava cuidar
do meu pai depois da escola

414
00:24:21,826 --> 00:24:23,450
porque minha mãe
tive que arranjar um segundo emprego
para cobrir as contas médicas.

415
00:24:25,117 --> 00:24:28,409
(tosse suavemente)

416
00:24:28,492 --> 00:24:32,033
Rue: Uma enfermeira emitida pelo estado
passaria por aqui todos os dias
por duas horas,

417
00:24:32,117 --> 00:24:33,784
e ela, legítimo, apenas brincaria
Candy Crush em seu telefone.

418
00:24:35,742 --> 00:24:38,992
Mas, de qualquer forma, a questão é,

419
00:24:39,075 --> 00:24:41,033
ele tinha, tipo, um monte de comprimidos.

420
00:24:49,909 --> 00:24:52,033
♪ ♪

421
00:24:56,033 --> 00:24:58,283
(monitor apita ritmicamente)

422
00:25:08,951 --> 00:25:12,158
-(mulher cantarolando na TV)
-(Robert e Rue
rindo baixinho)

423
00:25:15,158 --> 00:25:19,033
(ambos rindo)

424
00:25:19,117 --> 00:25:21,909
(cantarolando)

425
00:25:23,867 --> 00:25:26,659
Rua:
Ele estava muito fora disso
saber que eu estava chapado.

426
00:25:27,492 --> 00:25:30,909
E eu sempre tive
o melhor momento com você.

427
00:25:30,992 --> 00:25:33,033
Roberto:
Eu também.

428
00:25:33,117 --> 00:25:35,325
-(mulher cantando na TV)
-Homem (na TV): Você se importa?!

429
00:25:35,409 --> 00:25:38,992
(Robert e Rue rindo)

430
00:25:43,659 --> 00:25:46,867
Ei. Uh, eu vou precisar de você
para me fazer um grande favor.

431
00:25:46,951 --> 00:25:49,075
Você vê, existem
um monte dessas reuniões

432
00:25:49,158 --> 00:25:51,867
que eu deveria comparecer
que eu não...

433
00:25:51,951 --> 00:25:54,325
realmente compareça, então...

434
00:25:54,409 --> 00:25:58,283
Eu vou precisar de você
para retroatar este recibo.

435
00:25:59,992 --> 00:26:02,200
Ah, sim.

436
00:26:02,283 --> 00:26:05,784
Eticamente, isso é uma linha
Eu não vou cruzar.

437
00:26:05,867 --> 00:26:07,492
Hum.

438
00:26:10,867 --> 00:26:12,659
E se eu, ah...

439
00:26:12,742 --> 00:26:14,701
chupar seu pau?

440
00:26:21,367 --> 00:26:23,242
Tipo, no meu carro?

441
00:26:24,575 --> 00:26:28,117
Tenho 17 anos, seu idiota.
Assine o recibo.

442
00:26:28,200 --> 00:26:29,409
(limpa a garganta)

443
00:26:35,367 --> 00:26:37,450
Prazer em fazer negócios
com você.

444
00:26:37,534 --> 00:26:39,701
Homem (sussurrando):
Merda, merda, merda, merda, merda.

445
00:26:49,659 --> 00:26:51,534
Leslie:
Rua.

446
00:26:53,492 --> 00:26:55,200
Amo você.

447
00:26:55,992 --> 00:26:57,534
Também te amo.

448
00:26:59,325 --> 00:27:02,867
(mostrar tocando indistintamente)

449
00:27:04,325 --> 00:27:06,534
(toca o telefone)

450
00:27:22,075 --> 00:27:24,450
-(programa de TV é reproduzido)
-(telefone vibra)

451
00:27:27,242 --> 00:27:29,117
(mulher geme ao telefone)

452
00:27:31,075 --> 00:27:33,617
Hum, eu vou estar
de volta.

453
00:27:36,784 --> 00:27:37,909
(Kat gemendo)

454
00:27:37,992 --> 00:27:39,701
-Wes: Porra, sim.
-(batendo)

455
00:27:39,784 --> 00:27:42,534
-(gemendo continua)
-Wes: Puta do caralho.

456
00:27:44,784 --> 00:27:46,283
(murmúrios):
Ah, porra!

457
00:27:46,367 --> 00:27:49,492
Porra! Porra, porra, porra,
porra, porra, porra...

458
00:27:53,659 --> 00:27:55,158
(telefone bloops)

459
00:27:58,951 --> 00:28:02,701
-(telefone toca)
-Kat (suspira): Ah.

460
00:28:02,784 --> 00:28:05,033
Rua:
Ela nunca admitiu isso,

461
00:28:05,117 --> 00:28:07,534
e ninguém poderia
alguma vez prove isso,

462
00:28:07,617 --> 00:28:08,867
mas todos sabíamos que era ela.

463
00:28:08,951 --> 00:28:11,575
(alunos conversando)

464
00:28:26,951 --> 00:28:30,158
-(porta bate)
-(ânsia de vômito)

465
00:28:30,242 --> 00:28:34,117
Rua:
Ou, não sei,
Eu acho que para Kat,

466
00:28:34,200 --> 00:28:36,909
provavelmente parecia
todos nós sabíamos.

467
00:28:36,992 --> 00:28:40,659
Essa é a coisa estranha
sobre a Internet.

468
00:28:40,742 --> 00:28:42,701
Dez pessoas podem sentir
o mundo inteiro.

469
00:28:44,492 --> 00:28:45,826
Kat:
Psiu.

470
00:28:46,492 --> 00:28:50,158
(sussurrando):
Encontre-me no refeitório
em cinco minutos.
Precisamos conversar.

471
00:28:51,659 --> 00:28:53,117
Por que?

472
00:28:54,867 --> 00:28:57,283
-(armário bate)
-Troy: Ouça, Kat.
Eu não fiz nada.

473
00:28:57,367 --> 00:28:58,909
Eu disse ao Roy para não postar.

474
00:28:58,992 --> 00:29:00,242
Não importa, ok?

475
00:29:00,325 --> 00:29:03,033
Ele ainda está enviando para as pessoas
e dizendo que sou eu.

476
00:29:03,117 --> 00:29:05,033
Olha, eu não quero
minha vida será arruinada,

477
00:29:05,117 --> 00:29:07,492
e tenho certeza que você
não quero acabar
em uma lista de criminosos sexuais.

478
00:29:07,575 --> 00:29:09,367
Kat, você sabe
Eu não sou um criminoso sexual.

479
00:29:09,450 --> 00:29:12,450
É pornografia infantil,
seu idiota.

480
00:29:12,534 --> 00:29:15,951
Mas todos temos menos de 18 anos.
As crianças não conseguem fazer
pornografia infantil.

481
00:29:16,033 --> 00:29:19,158
-Troy, procure no Google.
-Eu não estou pesquisando no Google
pornografia infantil.

482
00:29:19,242 --> 00:29:23,450
Você sabe o que?
Foda-se. Foda-se,
Vou à polícia.

483
00:29:23,534 --> 00:29:25,283
(suspira) Tudo bem! OK.

484
00:29:25,367 --> 00:29:28,033
Ok, ok, entendi.
O que você precisa?

485
00:29:28,117 --> 00:29:30,951
Primeiro, para você excluir
o vídeo do seu telefone

486
00:29:31,033 --> 00:29:32,534
e quem quer que seja o telefone
você enviou para.

487
00:29:32,617 --> 00:29:34,117
Isso está feito.

488
00:29:34,200 --> 00:29:37,325
E para você contar ao Wes
para contar a todos
que não sou eu.

489
00:29:37,409 --> 00:29:39,867
-OK?
-OK. Feito.

490
00:29:41,117 --> 00:29:42,325
Algo mais?

491
00:29:43,117 --> 00:29:46,450
Na verdade, sim.

492
00:29:46,534 --> 00:29:48,450
Rua:
Então, mesmo que Roy e Troy
tentei acabar com isso,

493
00:29:48,534 --> 00:29:51,951
Kat? Não.
Foi alguma outra vadia.

494
00:29:52,033 --> 00:29:55,117
Ah, cara. Que porra é essa?
Pensei que você tivesse dito que era Kat.

495
00:29:55,200 --> 00:29:58,659
Eu fiz, mas eu misturei
aquela vadia.

496
00:29:58,742 --> 00:29:59,826
Rua:
Até o final da semana...

497
00:29:59,909 --> 00:30:01,701
(professor dando palestras indistintamente)

498
00:30:11,784 --> 00:30:14,492
(intercomunicador vibra)

499
00:30:14,575 --> 00:30:15,992
Mulher (sobre PA):
Catarina Hernández,

500
00:30:16,075 --> 00:30:18,033
por favor informe
para a sala do diretor.

501
00:30:18,117 --> 00:30:20,659
Katherine Hernández
para a sala do diretor.

502
00:30:20,742 --> 00:30:21,992
Diretor Hayes:
ouvi uma coisa muito
boato perturbador.

503
00:30:22,075 --> 00:30:25,325
-Sobre o quê?
-Diretor Hayes:
Há uma gravação sua

504
00:30:25,409 --> 00:30:28,992
engajado em...
atividade sexual.

505
00:30:29,075 --> 00:30:31,367
Ou algo nesse sentido,

506
00:30:31,450 --> 00:30:34,367
que está sendo compartilhado
entre os estudantes.

507
00:30:34,450 --> 00:30:37,450
Isso é sobre aquele vídeo
daquela garota sendo fodida
por trás?

508
00:30:37,534 --> 00:30:39,742
Porque não,
não sou eu, mas...

509
00:30:39,826 --> 00:30:41,450
apenas fora de
pura curiosidade,

510
00:30:41,534 --> 00:30:43,742
o que poderia ter acontecido
levou você a acreditar que foi?

511
00:30:43,826 --> 00:30:46,409
Eu só quero ser claro...

512
00:30:46,492 --> 00:30:48,242
que eu pessoalmente não
vi o vídeo--

513
00:30:48,325 --> 00:30:50,784
É porque a menina
no vídeo é gordo,
Diretor Hayes?

514
00:30:50,867 --> 00:30:53,283
Eu não estou pulando
para tirar conclusões, Katherine--

515
00:30:53,367 --> 00:30:57,450
Bem, eu simplesmente apreciaria isso
se todos parassem de falar
para mim como se fosse, porque,

516
00:30:57,534 --> 00:31:00,534
francamente, é... ofensivo.

517
00:31:00,617 --> 00:31:02,867
Você sabe, é uma coisa
para meus colegas de classe
para o corpo me envergonhar,

518
00:31:02,951 --> 00:31:05,409
mas para você,
Diretor Hayes, isso é

519
00:31:05,492 --> 00:31:08,283
apenas...
uma coisa totalmente diferente.

520
00:31:08,367 --> 00:31:11,867
É degradante.
É... discriminatório.

521
00:31:11,992 --> 00:31:14,909
E isso só serve para mostrar
que insidioso e...

522
00:31:14,992 --> 00:31:18,242
terrorismo corporal sistêmico
realmente está neste país.

523
00:31:18,325 --> 00:31:20,784
Do meu próprio diretor.

524
00:31:21,534 --> 00:31:23,242
Bem, eu estou... eu estou...

525
00:31:23,325 --> 00:31:26,242
Eu... eu não consigo me desculpar o suficiente.

526
00:31:26,325 --> 00:31:28,701
E eu te dou minha palavra,

527
00:31:28,784 --> 00:31:32,450
Farei tudo que estiver ao meu alcance
para acabar com esse boato.

528
00:31:33,575 --> 00:31:37,575
Obrigado, Diretor Hayes.

529
00:31:37,659 --> 00:31:39,450
Rua:
E assim por diante da mesma maneira
que tiroteios em massa,

530
00:31:39,534 --> 00:31:42,575
escândalos sexuais,
e eleições roubadas sim,

531
00:31:42,659 --> 00:31:44,909
a coisa toda explodiu
muito rapidamente e todos nós
passou para a próxima coisa.

532
00:31:44,992 --> 00:31:45,909
-Treinador:
Vocês estão animados?
-Equipe: Sim!

533
00:31:45,992 --> 00:31:49,075
-Vamos vencer?
-Equipe (gritando): Sim!

534
00:31:49,158 --> 00:31:53,200
Então vamos ouvir
para o Planalto Oriental
Falcões Negros!

535
00:31:53,283 --> 00:31:56,659
(todos torcendo, gritando)

536
00:31:56,742 --> 00:32:00,033
(música toca no PA)

537
00:32:00,117 --> 00:32:01,742
♪ Me abrace agora, me abrace agora,
me abrace agora ♪

538
00:32:04,492 --> 00:32:07,367
Garoto:
Sim, Nate!

539
00:32:07,450 --> 00:32:11,325
♪ Você dá para mim,
você dá para mim ♪

540
00:32:11,409 --> 00:32:13,367
♪ Você dá, dá
dê, dê, dê,
dê agora! ♪

541
00:32:18,075 --> 00:32:22,283
♪ Segure-me agora,
me abrace agora ♪

542
00:32:22,367 --> 00:32:24,659
♪ Me abrace agora, me abrace agora,
me abrace agora ♪

543
00:32:29,158 --> 00:32:34,033
♪ Você dá para mim,
você dá para mim ♪

544
00:32:34,117 --> 00:32:34,992
♪ Você dá, dá
dê, dê, dê,
dê agora! ♪

545
00:32:35,075 --> 00:32:38,075
Ei! Oh.
(risos)

546
00:32:38,909 --> 00:32:43,951
Garoto:
Ei, vamos!
(continua indistintamente)

547
00:32:44,033 --> 00:32:45,033
♪ Diga-me agora,
você me conta, me conta... ♪

548
00:32:45,117 --> 00:32:47,409
Eu, 100 por cento,
não se sinta seguro agora.

549
00:32:47,492 --> 00:32:48,867
(risos)

550
00:32:48,951 --> 00:32:51,951
Maddy: Não. Então fique
dê o fora da minha churrasqueira.

551
00:32:52,033 --> 00:32:53,867
Nate:
Ei, Maddy.

552
00:32:53,951 --> 00:32:55,242
O que?

553
00:32:55,325 --> 00:32:59,075
-Deixe-me levá-lo para sair hoje à noite.
-Maddy: Por quê?

554
00:33:01,033 --> 00:33:02,534
(risos)

555
00:33:02,617 --> 00:33:05,283
-Eu te odeio.
-Eu sei.

556
00:33:07,367 --> 00:33:09,283
Seriamente?

557
00:33:10,075 --> 00:33:11,325
-Seriamente?
-(Rue ri)

558
00:33:11,409 --> 00:33:14,325
Sério.
(gemidos)

559
00:33:14,409 --> 00:33:16,534
Já superei isso. (gemidos)

560
00:33:16,617 --> 00:33:18,117
Rua!

561
00:33:18,200 --> 00:33:20,742
Rua:
A respiração claramente não é
uma prioridade para você.

562
00:33:20,826 --> 00:33:25,033
-Jules: Ding, ding, ding!
-Rue: Entendo. Oh...

563
00:33:25,117 --> 00:33:27,117
(ambos riem)

564
00:33:27,200 --> 00:33:29,409
Foda-se.
(risos)

565
00:33:29,492 --> 00:33:31,534
Uh, você quer vir
para jantar esta noite?

566
00:33:31,617 --> 00:33:33,283
Júlio:
Ah, eu gostaria.

567
00:33:33,367 --> 00:33:37,242
Mas meu pai quer ter
como um F maiúsculo, D maiúsculo
Jantar em família.

568
00:33:37,325 --> 00:33:39,784
O que é estranho,
porque é literalmente
só eu e ele

569
00:33:39,867 --> 00:33:42,617
jantando juntos,
tipo, todas as noites.

570
00:33:44,325 --> 00:33:45,909
Bem, hum,
e mais tarde?

571
00:33:45,992 --> 00:33:49,409
Júlio:
Eu provavelmente vou
faça alguma lição de casa.

572
00:33:49,492 --> 00:33:50,701
Assistir compulsivamente
um pouco de Madoka Magica.

573
00:33:50,784 --> 00:33:53,951
Ok, bem, hum,
talvez você pudesse, tipo,

574
00:33:54,033 --> 00:33:58,784
venha domingo à noite,
porque a minha mãe, tipo,
me perguntando e tal.

575
00:34:00,992 --> 00:34:04,075
Você está falando
para sua mãe sobre mim?

576
00:34:04,158 --> 00:34:06,075
-Não.
-(Jules ri)

577
00:34:06,158 --> 00:34:07,617
Cale a boca.

578
00:34:08,826 --> 00:34:10,492
(risos)

579
00:34:12,283 --> 00:34:14,534
-Tchau, Rue.
-Tchau.

580
00:34:17,951 --> 00:34:20,450
Rua:
(suspira) Eu sou um perdedor.

581
00:34:31,742 --> 00:34:35,158
(trovão distante estrondeando)

582
00:34:35,242 --> 00:34:37,826
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

583
00:34:37,909 --> 00:34:42,325
♪ Ooh-oh-oh,
ah ah ♪

584
00:34:43,033 --> 00:34:46,158
Maddy, eu só quero dizer
que sinto muito.

585
00:34:47,534 --> 00:34:50,659
(aumenta o volume)

586
00:34:50,742 --> 00:34:54,200
♪ Isso é tudo que fazemos?
Fume no seu quarto às 2 da manhã ♪

587
00:34:54,283 --> 00:34:56,409
♪ ♪

588
00:35:01,450 --> 00:35:03,200
Dinheiro ou crédito?

589
00:35:15,951 --> 00:35:19,117
-Suze:
Christopher McKay.
-Sim.

590
00:35:19,200 --> 00:35:22,492
Desceu da faculdade
para o fim de semana.

591
00:35:22,575 --> 00:35:24,409
Sim. Hum-hmm.

592
00:35:26,117 --> 00:35:29,242
Então, o que está reservado
para sexta à noite, hein?

593
00:35:29,325 --> 00:35:32,033
Uh, você sabe.
Apenas... hum.

594
00:35:32,117 --> 00:35:34,117
Oh.

595
00:35:34,200 --> 00:35:37,200
Cassie está apaixonada
como um gatinho
com você.

596
00:35:37,283 --> 00:35:38,826
-Sim?
-Hum-hmm.

597
00:35:38,909 --> 00:35:40,325
Sim, ela é uma
muito legal garota.

598
00:35:40,409 --> 00:35:44,117
Bem, eu te digo,
não é fácil
prenda a atenção dela.

599
00:35:44,200 --> 00:35:46,617
Uh-uh. Como mãe,
como filha.

600
00:35:47,742 --> 00:35:50,158
Mas ela é uma boa menina.

601
00:35:50,242 --> 00:35:52,200
Ela tem um bom coração.

602
00:35:52,283 --> 00:35:54,867
Sim. Manuseie com cuidado.

603
00:35:56,117 --> 00:35:58,867
-Eu vou.
-Mãe, pare de falar com ele.

604
00:35:59,617 --> 00:36:02,117
Com licença.
Fui demitido.

605
00:36:02,200 --> 00:36:06,575
Você se diverte.
Ahhh, você está tão linda.

606
00:36:08,450 --> 00:36:11,242
Cássia:
Ei. Quer assistir a um filme?

607
00:36:12,992 --> 00:36:14,492
Sim, vamos lá.

608
00:36:17,283 --> 00:36:19,617
(chuva tamborilando)

609
00:36:20,701 --> 00:36:24,242
Maddie. Por que você não me deixa
te levar para sair hoje à noite?

610
00:36:24,325 --> 00:36:26,909
Não sei.
Me mande uma mensagem.

611
00:36:33,617 --> 00:36:37,992
-(telefone tocando)
-(música clássica tocando)

612
00:36:57,283 --> 00:36:58,742
Davi:
Tudo bem.

613
00:36:58,826 --> 00:37:01,158
Sem telefones celulares
durante o jantar.

614
00:37:05,867 --> 00:37:09,242
Eu não acho que tenho
um período de atenção
mais para a vida real.

615
00:37:09,325 --> 00:37:12,242
Cale a boca, seu espertinho.

616
00:37:12,325 --> 00:37:14,826
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

617
00:37:14,909 --> 00:37:19,909
♪ Ooh-oh-oh,
ah ah ♪

618
00:37:19,992 --> 00:37:23,200
♪ Ooh-oh-oh,
ooh-oh-oh ♪

619
00:37:23,283 --> 00:37:25,659
(trovão cai)

620
00:37:27,200 --> 00:37:30,492
♪ Ahhh ♪

621
00:37:33,992 --> 00:37:38,158
♪ Ahhh ♪

622
00:37:40,158 --> 00:37:42,701
-(batendo)
-Rue (pelo interfone):
Ei, abra a porta!

623
00:37:46,784 --> 00:37:49,742
-Cinzeiro:
O que você quer?
- Abra a porra da porta.

624
00:37:49,826 --> 00:37:54,409
(zumbido)

625
00:37:54,492 --> 00:37:56,534
-Ei, quem é, cara?
-Cinzeiro (por interfone): Rue.

626
00:37:56,617 --> 00:37:59,701
-Não, mano, diga a ela
para voltar mais tarde.
-Rue: Ei.

627
00:38:00,117 --> 00:38:01,784
Tarde demais, vadia.

628
00:38:01,867 --> 00:38:04,617
-Espere, espere.
Você pode estar aqui agora.
-Eu vejo você, dinheiro em espécie.

629
00:38:04,701 --> 00:38:06,158
Fezco:
Não, não.

630
00:38:06,242 --> 00:38:08,450
Rua:
Ei, eu só preciso de um pouco, uh,
alguns OCs e algumas meias.

631
00:38:08,534 --> 00:38:10,826
Fezco: Não posso te ajudar
agora mesmo. Você tem que ir.

632
00:38:10,909 --> 00:38:13,909
Ei, de verdade, Rue.
Eu não estou brincando
com você. Vamos.

633
00:38:13,992 --> 00:38:15,951
-Você não pode estar aqui.
-Olha, Fez,

634
00:38:16,033 --> 00:38:18,992
Estou encharcado.
OK?

635
00:38:19,075 --> 00:38:22,992
E, ah...
Estou sem drogas. Então...

636
00:38:23,075 --> 00:38:26,742
-não seja idiota.
-Oh meu Deus. Isso não é
meu maldito problema.

637
00:38:26,826 --> 00:38:28,575
Você tem que se levantar
fora da minha casa agora

638
00:38:28,659 --> 00:38:31,117
-antes desses filhos da puta
passar.
-Rue: Tudo que eu preciso...

639
00:38:31,200 --> 00:38:33,117
-De verdade.
-Rue: ... são alguns OCs,

640
00:38:33,200 --> 00:38:35,492
e alguns Xannies.
Isso é tudo que eu preciso,
e eu posso ir embora.

641
00:38:35,575 --> 00:38:38,784
Fezco: Ei, estou tentando
te digo, eu não tenho nada
agora mesmo. Tipo...

642
00:38:38,867 --> 00:38:41,534
Volte em algumas horas,
Eu tenho você, o que você precisar.

643
00:38:41,617 --> 00:38:44,409
Mas agora, você tem que conseguir
dê o fora da minha casa.

644
00:38:44,492 --> 00:38:46,075
Eu sei que você tem algo, Fez.

645
00:38:46,158 --> 00:38:49,617
Só estou lhe dizendo,
Eu não tenho nada para você,
Rue, vamos lá.

646
00:38:49,701 --> 00:38:51,701
eu preciso de você
fora de casa
agora mesmo.

647
00:38:51,784 --> 00:38:54,033
Meu cara está prestes
para passar por aqui.
Eu não quero você aqui

648
00:38:54,117 --> 00:38:55,951
-quando ele chegar aqui,
você entende?
-(Rue suspira)

649
00:38:56,033 --> 00:38:58,117
-Me dê drogas.
-Fezco: Isso é muito sério.

650
00:38:58,200 --> 00:39:01,033
-(telefone vibra)
-Ei, Rue.

651
00:39:01,117 --> 00:39:03,659
(telefone vibra)

652
00:39:04,659 --> 00:39:07,659
(telefone vibra)

653
00:39:08,283 --> 00:39:11,158
(telefone vibra)

654
00:39:11,784 --> 00:39:14,659
(telefone vibra)

655
00:39:15,158 --> 00:39:18,242
Eu poderia te matar, porra
agora mesmo.

656
00:39:18,951 --> 00:39:21,534
(telefone vibra)

657
00:39:21,617 --> 00:39:24,242
Ei, Ash, eles estão aqui.

658
00:39:33,826 --> 00:39:35,033
(galos de armas)

659
00:39:35,117 --> 00:39:37,075
Fezco:
Olha, estou falando sério, Rue.

660
00:39:37,158 --> 00:39:41,409
Apenas fique aí,
mantenha sua boca fechada,
e seja legal.

661
00:39:41,492 --> 00:39:45,867
Esses caras
não estou brincando.

662
00:39:45,951 --> 00:39:48,409
Rue: Agora, não vou mentir.
Foi quando comecei a ficar
um pouco assustado.

663
00:39:48,492 --> 00:39:50,742
Quero dizer, estou bem com drogas
até que as armas comecem a sair.

664
00:39:50,826 --> 00:39:53,867
(trovão estrondoso)

665
00:40:09,367 --> 00:40:11,617
(o motor dá partida)

666
00:40:39,200 --> 00:40:42,158
♪ ♪

667
00:40:55,534 --> 00:40:57,909
McKay:
Saindo de East Highland,
Eu mantive o recorde estadual

668
00:40:57,992 --> 00:40:59,992
para a maioria das jardas receptoras
últimos dois anos consecutivos.

669
00:41:00,075 --> 00:41:02,075
Eu quebrei os recordes de East Highland
para a maioria das recepções,

670
00:41:02,158 --> 00:41:04,075
o maior número de jardas
durante o jogo: 112,

671
00:41:04,158 --> 00:41:06,200
a maioria das jardas por captura,
a maioria das jardas após a recepção.

672
00:41:06,283 --> 00:41:08,659
E eu posso bloquear, porra.

673
00:41:08,742 --> 00:41:10,951
E este treinador está agindo como
ele não quer me iniciar.

674
00:41:11,033 --> 00:41:14,492
Como se eu não tivesse merecido o que mereço
no campo ou algo assim.
Isso é besteira.

675
00:41:14,575 --> 00:41:16,742
Eles não fazem isso com
tipo, todos os calouros?

676
00:41:16,826 --> 00:41:19,242
Não sou totalmente calouro.
Veja minhas estatísticas.

677
00:41:19,325 --> 00:41:22,117
Merda me irrita.
Eu não entendo.

678
00:41:22,534 --> 00:41:25,367
(o filme passa indistintamente na TV)

679
00:41:25,951 --> 00:41:28,200
Você quer matá-lo?

680
00:41:28,283 --> 00:41:29,492
O que?

681
00:41:29,575 --> 00:41:31,867
Vamos matá-lo, porra.

682
00:41:33,826 --> 00:41:37,659
-(risos)
-Cass, estou falando sério.

683
00:41:37,742 --> 00:41:40,075
Não é engraçado.
Esse filho da puta
realmente me irritou.

684
00:41:40,158 --> 00:41:42,033
Vamos, McKay.

685
00:41:42,117 --> 00:41:44,242
Só leva tempo.

686
00:41:50,951 --> 00:41:53,575
Eu pensei em você
toda a semana.

687
00:41:54,033 --> 00:41:56,283
(sussurros):
Estou morrendo de vontade de te foder.

688
00:41:58,701 --> 00:42:01,992
Por que você tem que fazer
tudo tão sexual?

689
00:42:04,242 --> 00:42:05,992
O que?

690
00:42:07,867 --> 00:42:10,325
Estou tentando ter uma bunda de verdade
conversa com você.

691
00:42:13,200 --> 00:42:15,283
Eu... sinto muito.

692
00:42:21,325 --> 00:42:23,867
Tudo bem, Cássia.
Está tudo bem.

693
00:42:24,701 --> 00:42:27,826
(TV passa indistintamente)

694
00:42:27,909 --> 00:42:30,450
(batendo)

695
00:42:40,492 --> 00:42:42,450
Então essa é sua putinha?

696
00:42:42,534 --> 00:42:46,033
Fezco: Não, cara,
isso é como minha irmã mais nova.

697
00:42:47,826 --> 00:42:50,325
Bem, olá, aí,
irmãzinha.

698
00:42:52,450 --> 00:42:56,242
Rua:
Agora, quando Fez disse
seus caras estavam vindo,

699
00:42:56,325 --> 00:42:57,742
Eu não pensei que o cara dele
seria esse cara.

700
00:42:57,826 --> 00:43:00,409
Meu nome é Rato.

701
00:43:00,492 --> 00:43:03,450
É um prazer
para conhecer você.

702
00:43:03,534 --> 00:43:04,951
Rua:
Mas você sabe,
é isso que acontece

703
00:43:05,033 --> 00:43:06,117
quando você sai
com traficantes de drogas.

704
00:43:06,200 --> 00:43:08,784
Rato:
Ei, Custer,
me jogue essa bolsa.

705
00:43:08,867 --> 00:43:11,075
Tudo bem,
verifique.

706
00:43:11,158 --> 00:43:13,659
Eu tenho um 100 OP-OC 80,

707
00:43:13,742 --> 00:43:16,534
500 barras de Xanny,
500 20s de Addy.

708
00:43:16,617 --> 00:43:18,742
Estou com poucos Vikes,
então se você quiser
pegue alguns Vikes,

709
00:43:18,826 --> 00:43:21,033
é melhor você pegá-los hoje,
porque ainda tenho uns 50.

710
00:43:21,117 --> 00:43:25,951
Eu peguei uma dose daquela Cali
medicinal e uma onça
de Molly.

711
00:43:26,033 --> 00:43:27,158
-Rue: Ei...
-Rato: Custer,
qual é a matemática disso?

712
00:43:27,242 --> 00:43:30,033
Cliente:
Ah, 25, 15 e 1.100,

713
00:43:30,117 --> 00:43:33,283
35, 77 e 25...

714
00:43:33,367 --> 00:43:35,992
7.750.

715
00:43:41,742 --> 00:43:43,534
Aqui.

716
00:43:45,575 --> 00:43:47,492
Rato:
Claro que você não quer
sem fentanil?

717
00:43:47,575 --> 00:43:49,867
Não, cara,
Estou tranquilo com essa merda.

718
00:43:49,951 --> 00:43:53,158
Há muitos ODs,
e eu não quero o calor.

719
00:43:53,242 --> 00:43:56,659
E você, maninha?
Você já experimentou Fentanil?

720
00:43:56,742 --> 00:43:59,909
-Não.
-Fezco:
Não, ela é boa, mano.

721
00:44:01,325 --> 00:44:03,242
Vou deixar o irmão mais velho
falar por você?

722
00:44:04,409 --> 00:44:07,117
-Não sei.
-Não olhe para ele.
Olhe para mim.

723
00:44:08,575 --> 00:44:10,617
Você já experimentou?

724
00:44:11,742 --> 00:44:14,784
Ei, de verdade, mano.
eu não quero ela
fodendo com essa merda.

725
00:44:14,867 --> 00:44:17,409
Você conhece esse sentimento
quando você goza com tanta força

726
00:44:17,492 --> 00:44:20,367
que você não pode sentir
ou ouvir merda?

727
00:44:21,826 --> 00:44:25,450
-Você gosta dessa sensação?
-Rue: Sim.

728
00:44:26,325 --> 00:44:29,409
Bem, merda.
Você vai adorar isso.

729
00:44:36,033 --> 00:44:38,242
Eu... estou bem, na verdade.

730
00:44:38,325 --> 00:44:42,867
-O quê, você não confia em mim?
-Fezco: Ei, de verdade, cara.
Ela é boa.

731
00:44:42,951 --> 00:44:47,283
Cale a boca, vadia.
Não há ninguém falando com você.

732
00:44:47,367 --> 00:44:50,867
Diga ao seu irmão mais velho
Eu não estou falando com ele
agora mesmo.

733
00:44:50,951 --> 00:44:53,534
Diga a ele,
"Cale a boca."

734
00:44:53,617 --> 00:44:56,784
Vamos. Não tenha medo.
Não vai te morder.

735
00:44:57,450 --> 00:44:59,617
Vamos. Experimente.

736
00:45:07,242 --> 00:45:08,534
Ah, apenas experimente.

737
00:45:10,784 --> 00:45:16,367
Rue: (suspira) Querido Deus,
Eu sei que tenho sido uma boceta
por, tipo, grande parte da minha vida,

738
00:45:16,450 --> 00:45:19,534
e eu fui mau com Lexi
e minha família e eu somos
então, sinto muito, mas...

739
00:45:19,617 --> 00:45:22,242
apenas por favor, Deus,
Eu estou te implorando,

740
00:45:22,325 --> 00:45:24,492
não me deixe morrer esta noite.

741
00:45:24,575 --> 00:45:27,659
(trovão estrondoso)

742
00:45:42,283 --> 00:45:43,742
(pode estourar)

743
00:45:43,826 --> 00:45:45,325
-(pode estourar)
-Bem-vindo a casa.

744
00:45:45,409 --> 00:45:47,117
-Porra!
-(baques)

745
00:45:47,200 --> 00:45:50,283
-Que porra é essa, cara?
-Oi, Tyler.

746
00:45:50,367 --> 00:45:51,951
Tyler: Que porra é essa
você está fazendo aqui, cara?

747
00:45:52,033 --> 00:45:53,826
Dê o fora
do meu apartamento.

748
00:45:53,909 --> 00:45:56,409
Se você está procurando
as facas de cozinha,
eles estão aqui.

749
00:45:56,492 --> 00:45:59,200
O mesmo acontece com o taco de beisebol
do seu quarto.

750
00:46:02,492 --> 00:46:04,409
Quem diabos é você, cara?

751
00:46:05,951 --> 00:46:09,534
eu sou o namorado
da garota que você estuprou
no sábado à noite.

752
00:46:11,575 --> 00:46:14,492
Não, não. Cara, que porra é essa?
Eu não estupraria ninguém.

753
00:46:14,575 --> 00:46:17,033
Eu juro por Deus,
Eu não estuprei uma garota, cara.

754
00:46:17,117 --> 00:46:18,117
Hum.

755
00:46:18,200 --> 00:46:19,867
Mas eu vi.

756
00:46:19,951 --> 00:46:24,701
-Você viu o que?
-Eu vi você estuprá-la
na piscina.

757
00:46:28,242 --> 00:46:30,659
Espere... Espere um minuto.
Você está falando sobre
aquela garota maluca

758
00:46:30,742 --> 00:46:33,659
isso foi na festa?
Aquela garota estava me pedindo.

759
00:46:33,742 --> 00:46:35,951
Eu era o único
isso era dizer não.

760
00:46:36,033 --> 00:46:38,992
-Ela estava desmaiada.
-Cara, ela não estava
apaguei, cara.

761
00:46:39,075 --> 00:46:43,242
Eu juro por Deus,
ela me pediu para transar com ela,
tipo, aqui mesmo, agora.

762
00:46:44,742 --> 00:46:46,951
Você sabe quantos anos ela tem?

763
00:46:49,742 --> 00:46:52,951
-Ela tem tipo 18.
-Tente 17.

764
00:46:53,033 --> 00:46:55,409
Porra, cara,
ela não disse isso para mim.

765
00:46:55,492 --> 00:46:57,575
E quantos anos você tem?

766
00:46:58,409 --> 00:47:00,492
-Tenho tipo, 21.
-Você tem 22 anos.

767
00:47:00,575 --> 00:47:04,867
-Quero dizer, por pouco.
-Você completou 22 anos há cinco meses,
Tyler. Não minta para mim, porra.

768
00:47:06,617 --> 00:47:10,575
Então, não só
você estuprou uma garota?
mas você estuprou uma menor.

769
00:47:12,283 --> 00:47:14,158
-Eu vou te machucar.
-Não, não, não, não, não.

770
00:47:14,242 --> 00:47:17,117
Sim, e você não está
vou prestar queixa,
porque se você fizer isso,

771
00:47:17,200 --> 00:47:20,200
você vai para a cadeia
por muito mais tempo do que eu...

772
00:47:20,283 --> 00:47:22,951
-Por favor.
-...dependendo de
o que eu faço com você.

773
00:47:23,033 --> 00:47:25,492
Por favor, por favor, por favor,
Eu estou te implorando,
por favor, não faça isso.

774
00:47:25,575 --> 00:47:28,158
Cara, não me machuque, por favor.
Não faça isso.

775
00:47:28,242 --> 00:47:30,867
-Fique de joelhos.
-O que?

776
00:47:30,951 --> 00:47:32,909
Fique de joelhos.

777
00:47:32,992 --> 00:47:36,450
-Não. Eu não estou--
-(sussurra): Ei, pegue
de joelhos. Vamos.

778
00:47:38,117 --> 00:47:42,075
Você pensou seriamente
você poderia estuprar uma garota e
ninguém faria nada?

779
00:47:42,158 --> 00:47:44,450
Oh!

780
00:47:44,534 --> 00:47:47,659
Tyler:
Ah, meu Deus. Porra!

781
00:47:47,742 --> 00:47:49,826
Eu não fiz nada, cara!

782
00:47:49,909 --> 00:47:52,742
eu vou perguntar
você uma pergunta.

783
00:47:55,992 --> 00:47:57,659
-Você a estuprou?
-Não.

784
00:47:57,742 --> 00:47:59,242
(Tyler geme)

785
00:47:59,325 --> 00:48:01,742
-Você a estuprou?
-Não! Porra!

786
00:48:01,826 --> 00:48:04,283
-Você a estuprou?
-(Tyler suspira)

787
00:48:04,367 --> 00:48:06,409
-Admita!
Você a estuprou?
-Porra!

788
00:48:06,492 --> 00:48:08,117
Admita!
Você a estuprou?

789
00:48:08,200 --> 00:48:11,075
Tyler:
Ai! Porra! Não!

790
00:48:11,158 --> 00:48:12,409
Admita,
seu maldito viado!

791
00:48:12,492 --> 00:48:14,659
Você a estuprou?
Você a estuprou?

792
00:48:14,742 --> 00:48:17,867
Tyler (soluçando):
Eu não a estuprei!

793
00:48:18,367 --> 00:48:20,492
(Tyler soluça)

794
00:48:23,784 --> 00:48:25,826
(Tyler suspira suavemente)

795
00:48:26,867 --> 00:48:28,992
♪ ♪

796
00:48:41,409 --> 00:48:42,992
Atinge rápido.

797
00:48:49,367 --> 00:48:51,867
Rato:
Você gosta da sensação?

798
00:48:53,867 --> 00:48:55,450
Rua:
Sim.

799
00:48:55,534 --> 00:48:57,450
Você quer um casal
de patches, garota?

800
00:48:57,534 --> 00:49:00,325
Uh... ok.

801
00:49:07,701 --> 00:49:09,867
Vai custar 300.

802
00:49:09,951 --> 00:49:13,075
-(Rue geme)
-Vamos. Pague, irmãzinha.

803
00:49:13,158 --> 00:49:16,492
Eu só tenho dois dólares.

804
00:49:16,575 --> 00:49:18,742
Eu disse 300.

805
00:49:21,826 --> 00:49:24,575
Onde estão minhas calças?

806
00:49:26,409 --> 00:49:29,450
Eu só vou...
Vou apenas devolver.

807
00:49:30,200 --> 00:49:32,033
Tenho uma política rígida de não devolução.

808
00:49:32,117 --> 00:49:34,742
Ei, Rato.
Deixe-me pagar por isso, cara.

809
00:49:34,826 --> 00:49:37,325
Eu pensei que você era bom demais
para Fentanil.

810
00:49:38,075 --> 00:49:41,283
O que é? Todo mundo está mudando
suas malditas mentes em mim?

811
00:49:41,367 --> 00:49:43,742
Custer: Sim.
(ri suavemente)

812
00:49:45,409 --> 00:49:49,409
Se ela não puder pagar,
ela vai ter que encontrar
outra maneira de me pagar.

813
00:49:49,492 --> 00:49:51,325
-Direto.
-Rue: Ok.

814
00:49:51,409 --> 00:49:54,033
Ei, cara, deixe-me pagar por isso.

815
00:49:58,033 --> 00:50:00,617
Eu tenho o dinheiro aqui.

816
00:50:02,617 --> 00:50:03,659
Aqui.

817
00:50:04,367 --> 00:50:06,409
Droga. Irmão mais velho
devo amar você.

818
00:50:06,492 --> 00:50:08,909
Isso vai te custar
600 agora, cara.

819
00:50:08,992 --> 00:50:11,492
Droga. Você vai me fazer
assim, cara?

820
00:50:11,575 --> 00:50:13,867
Sim, eu vou fazer você
assim. Direto.

821
00:50:13,951 --> 00:50:15,492
-Rato:
Pegue essa merda.
- Hum.

822
00:50:15,575 --> 00:50:17,450
Aí está.

823
00:50:23,325 --> 00:50:26,575
É sempre um prazer
fazendo negócios com você.

824
00:50:33,450 --> 00:50:36,075
Fezco:
Vá liberar essa merda
no banheiro,

825
00:50:36,158 --> 00:50:39,617
e vá pegar o Narcan,
apenas no caso.

826
00:51:00,242 --> 00:51:02,784
(sussurros):
Estou tão feliz.

827
00:51:07,909 --> 00:51:10,033
(sussurros):
Eu sei.

828
00:51:11,575 --> 00:51:13,033
(suspira)

829
00:51:16,492 --> 00:51:18,951
(chuva tamborilando)

830
00:51:29,033 --> 00:51:33,617
♪ Fiz mais do que consertar
um coração partido ♪

831
00:51:33,701 --> 00:51:38,117
♪ Mas agora você fez
um incêndio ♪

832
00:51:38,200 --> 00:51:40,659
♪ E eu posso ver ♪

833
00:51:41,534 --> 00:51:45,867
♪ Que você sente
do mesmo jeito ♪

834
00:51:45,951 --> 00:51:51,033
♪ Eu nunca sonhei que haveria
seja alguém para me abraçar,
até você me contar ♪

835
00:51:51,117 --> 00:51:53,450
♪ E agora
que eu encontrei você ♪

836
00:51:53,534 --> 00:51:57,617
♪ Até as noites
são melhores ♪

837
00:51:57,701 --> 00:52:01,784
♪ Agora que estamos aqui
juntos ♪

838
00:52:01,867 --> 00:52:04,617
♪ Até as noites
são melhores ♪

839
00:52:04,701 --> 00:52:07,659
♪ Desde que te encontrei ♪

840
00:52:07,742 --> 00:52:09,867
♪ Ah, ei, ei ♪

841
00:52:09,951 --> 00:52:13,992
♪ Até os dias são mais claros ♪

842
00:52:14,075 --> 00:52:18,492
♪ Quando alguém que você ama
ao seu lado ♪

843
00:52:18,575 --> 00:52:24,701
♪ Até as noites são melhores
desde que te encontrei ♪

844
00:52:24,784 --> 00:52:28,659
♪ Eu nunca sonhei que haveria
alguém para me abraçar ♪

845
00:52:28,742 --> 00:52:32,200
♪ Até você me contar
e agora que encontrei você ♪

846
00:52:32,283 --> 00:52:36,909
♪ Até as noites são melhores ♪

847
00:52:36,992 --> 00:52:37,409
-♪ Agora que estamos
aqui juntos... ♪
-(porta bate)

848
00:52:43,784 --> 00:52:45,659
(telefone tocando)

849
00:53:00,367 --> 00:53:02,075
Fezco:
Ei, o que houve? É Fez.

850
00:53:02,158 --> 00:53:06,283
Sim, olhe.
eu vou precisar
uma ajudinha com Rue.

851
00:53:07,784 --> 00:53:09,617
Sim. O MAIS CEDO POSSÍVEL.

852
00:53:10,283 --> 00:53:12,742
Tudo bem.

853
00:53:12,826 --> 00:53:17,492
♪ Monte Everest
não tenho nada contra mim ♪

854
00:53:17,575 --> 00:53:22,409
♪ Monte Everest
não tenho nada contra mim ♪

855
00:53:22,492 --> 00:53:25,075
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪

856
00:53:25,158 --> 00:53:27,450
♪ Estou no topo do mundo ♪

857
00:53:27,534 --> 00:53:29,409
♪ Sim ♪

858
00:53:29,492 --> 00:53:33,075
♪ Borg Dubai
não tenho nada contra mim ♪

859
00:53:33,158 --> 00:53:38,534
♪ Você pode tocar o céu,
mas você não tem nada contra mim ♪

860
00:53:38,617 --> 00:53:41,075
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪

861
00:53:41,158 --> 00:53:43,575
♪ Estou no topo do mundo ♪

862
00:53:43,659 --> 00:53:44,992
♪ Sim ♪

863
00:53:45,075 --> 00:53:46,450
♪ Uau, uau ♪

864
00:53:46,992 --> 00:53:49,909
♪ Uau, uau ♪

865
00:53:49,992 --> 00:53:52,200
♪ Uau, uau ♪

866
00:53:52,283 --> 00:53:54,075
♪ Uau ♪

867
00:53:54,158 --> 00:53:55,534
♪ Ah! ♪

868
00:53:55,617 --> 00:53:57,117
♪ Doce ♪

869
00:53:57,575 --> 00:53:59,492
♪ Doce ♪

870
00:54:00,158 --> 00:54:02,325
♪ Uau ♪

871
00:54:02,409 --> 00:54:04,826
♪ Uau, uau ♪

872
00:54:04,909 --> 00:54:06,367
♪ Uau, uau ♪

873
00:54:06,951 --> 00:54:09,033
♪ Uau, uau ♪

874
00:54:09,492 --> 00:54:11,283
♪ Ah! ♪

875
00:54:11,367 --> 00:54:12,867
♪ Doce ♪

876
00:54:13,325 --> 00:54:15,992
♪ Doce ♪

877
00:54:16,075 --> 00:54:17,951
-(gemendo)
-♪ Diga a eles ♪

878
00:54:18,033 --> 00:54:21,200
♪ Eu queimo minha casa
e construí-lo novamente ♪

879
00:54:21,283 --> 00:54:23,367
♪ Diga a eles ♪

880
00:54:23,450 --> 00:54:26,409
♪ Eu queimo duas vezes
só por diversão ♪

881
00:54:26,492 --> 00:54:28,701
♪ Diga a eles ♪

882
00:54:28,784 --> 00:54:31,951
♪ Tanto dinheiro que não sei
o que fazer com isso ♪

883
00:54:32,033 --> 00:54:34,450
♪ Diga a eles ♪

884
00:54:34,534 --> 00:54:37,242
♪ Eu não atendo meu telefone,
ninguém vale o tempo ♪

885
00:54:37,325 --> 00:54:39,283
♪ Diga a eles ♪

886
00:54:39,367 --> 00:54:42,409
♪ Eu tenho uma arma
e eu um álibi ♪

887
00:54:42,492 --> 00:54:45,033
♪ Diga a eles ♪

888
00:54:45,117 --> 00:54:48,117
♪ Tanto amor
que a coisa toda
parece uma mentira ♪

889
00:54:48,200 --> 00:54:50,450
♪ Não preciso de ninguém, uh ♪

890
00:54:50,534 --> 00:54:53,409
-(gemendo na tela)
-♪ Não preciso de ninguém, uh ♪

891
00:54:53,492 --> 00:54:55,325
-(gemendo continua)
-♪ Não preciso de ninguém,
não preciso de ninguém ♪

892
00:54:55,409 --> 00:54:57,492
-Puta merda.
-♪ Não preciso de ninguém ♪

893
00:54:57,575 --> 00:54:58,826
♪ Não preciso de ninguém ♪

894
00:54:58,909 --> 00:55:00,701
♪ Apenas me salve,
doce ♪

895
00:55:01,450 --> 00:55:03,575
♪ Doce ♪

896
00:55:14,867 --> 00:55:17,575
♪ Aah ha ♪

897
00:55:17,659 --> 00:55:19,575
♪ Aah ha ♪

898
00:55:23,200 --> 00:55:25,909
♪ Aah ha ♪

899
00:55:26,742 --> 00:55:30,075
-(baques de saco de lixo)
-(Maddy, Nate rindo)

900
00:55:35,158 --> 00:55:36,951
(rindo)

901
00:55:37,450 --> 00:55:40,367
(ofegante)

902
00:55:40,450 --> 00:55:43,117
-Aquele cara que você fodeu
na piscina?
-O que?

903
00:55:44,701 --> 00:55:48,367
-Você tem certeza
você não se lembra?
-Mm-mm.

904
00:55:48,450 --> 00:55:50,367
Eu não acredito em você.

905
00:55:50,450 --> 00:55:53,242
-Foi bom?
-O que?

906
00:55:54,450 --> 00:55:56,033
O sexo.

907
00:55:56,117 --> 00:55:57,951
O que você
quer saber, Nate?

908
00:55:58,033 --> 00:56:01,033
Você quer saber
se o pau dele fosse maior?

909
00:56:01,117 --> 00:56:02,701
Foi?

910
00:56:02,784 --> 00:56:05,158
E se fosse?

911
00:56:05,242 --> 00:56:06,701
Eu o mataria.

912
00:56:06,784 --> 00:56:10,033
Sim, mas vivo ou morto,
ele ainda teria um pau maior
do que você.

913
00:56:10,117 --> 00:56:12,033
♪ ♪

914
00:56:12,117 --> 00:56:13,659
(telefone tocando)

915
00:56:19,784 --> 00:56:21,951
♪ Doce ♪

916
00:56:22,450 --> 00:56:25,909
♪ Doce ♪

917
00:56:25,992 --> 00:56:27,826
♪ Não preciso de ninguém,
não preciso de ninguém ♪

918
00:56:31,534 --> 00:56:34,992
♪ Não preciso de ninguém,
Não preciso de ninguém ♪

919
00:56:35,826 --> 00:56:37,367
♪ Doce ♪

920
00:56:38,075 --> 00:56:39,158
♪ Doce ♪

921
00:56:39,242 --> 00:56:41,659
Nate:
Eu comprei um presente para você.

922
00:56:42,409 --> 00:56:43,951
Obrigado.

923
00:56:51,742 --> 00:56:54,409
♪ Aah ha ♪

924
00:56:54,492 --> 00:56:56,367
♪ Aah ha ♪

925
00:57:02,534 --> 00:57:06,534
♪ Monte Everest
não tenho nada contra mim ♪

926
00:57:08,033 --> 00:57:12,867
♪ Monte Everest
não tenho nada contra mim ♪

927
00:57:12,951 --> 00:57:15,325
♪ Porque estou no topo
do mundo ♪

928
00:57:15,409 --> 00:57:17,784
♪ Estou no topo do mundo ♪

929
00:57:17,867 --> 00:57:19,033
♪ Sim ♪

930
00:57:20,117 --> 00:57:21,534
Maddy:
Eca.

931
00:57:28,200 --> 00:57:32,909
♪ Nunca me senti tão sozinho ♪

932
00:57:32,992 --> 00:57:35,367
♪ Me senti tão sozinho, não, não ♪

933
00:57:38,992 --> 00:57:43,492
♪ E nunca me senti tão sozinho ♪

934
00:57:43,575 --> 00:57:45,742
♪ Me senti tão sozinho, não, não ♪

935
00:57:45,826 --> 00:57:47,534
(telefone vibra)

936
00:58:02,492 --> 00:58:04,534
(telefone tocando)

937
00:58:07,367 --> 00:58:09,867
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

938
00:58:10,826 --> 00:58:14,992
♪ Ooh, ooh, ooh
ah ah ♪

939
00:58:15,075 --> 00:58:17,367
(telefone vibrando)

940
00:58:20,909 --> 00:58:25,283
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

941
00:58:25,367 --> 00:58:29,409
♪ Ooh-oh-oh,
ah ah ♪

942
00:58:31,117 --> 00:58:34,325
(trovão estrondoso)

943
00:58:34,409 --> 00:58:37,534
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

944
00:58:37,617 --> 00:58:41,492
♪ Ooh-oh-oh,
ah ah ♪

945
00:58:42,701 --> 00:58:45,659
♪ Ooh-ooh-ooh ♪

946
00:58:46,409 --> 00:58:49,450
♪ Ahhh ♪

947
00:58:49,951 --> 00:58:53,951
♪ Ahhh ♪

948
00:58:56,951 --> 00:59:00,033
♪ Ahhh ♪

949
00:59:16,283 --> 00:59:19,409
♪ ♪

950
00:59:19,492 --> 00:59:22,117
♪ Ainda não sei meu nome ♪

951
00:59:27,784 --> 00:59:31,617
♪ Você ainda não sabe
meu nome ♪

952
00:59:37,242 --> 00:59:41,701
♪ E eu morreria ou ficaria ♪

953
00:59:42,992 --> 00:59:46,367
♪ Para você agora ♪

954
00:59:46,450 --> 00:59:50,409
♪ Mas você ainda não sabe
sabe meu nome ♪

955
00:59:52,742 --> 00:59:54,367
♪ Sim ♪

956
01:00:01,992 --> 01:00:04,075
♪ ♪

957
01:00:18,659 --> 01:00:20,742
♪ ♪

958
01:00:36,534 --> 01:00:38,617
♪ ♪

959
01:00:50,659 --> 01:00:52,742
♪ ♪